La inocencia

Texte original d'Edelw/Eden dans flickr
"Je me souviens de mon enfance. je me liais facilement avec les autres , je riais tout le temps, j'avais pleins d'amis. Jamais je ne me demandais quel était le métier ou la race de l'autre. L'important pour moi était que ce soit un être humain comme moi .
A mesure que j'ai grandi , j'ai constaté à regret que l'homme attachait de moins en moins d'importance à l'affection, à l'amitié, à l'entraide. Bref, il oubliait le plus important pour mettre l'accent sur le plus dérisoire.
Le temps passait, et plus je m'apercevais que l'homme avait tendance a se désintéresser de ce que j'appelle les qualités humaines naturelles : la bonté, la compassion, l'esprit d'entente, la capacité de pardonner.
Peut-être que ce soir tu souris en me lisant, mais si tu réfléchis à ce qui caractérise intérieurement un être humain, profite en pour acquérir une confiance inébranlable dans ta propre nature, pour trouver l'assurance à l'intérieur de toi.
Ne laisse pas la vie te rattrapper; ne laisse pas disparaître la fraicheur de l'esprit de l'enfant que tu étais, mais conserve lui toujours une grande place.
Garde cette sensibilité qui t'animait enfant, car la sensibilité c'est ce qui fait le génie de chacun. Et n'oublie jamais que c'est dans l'enfance que sont posées les fondations de la vie. Celles qu'on nomme plus communément les qualités humaines fondamentales."


El texto escrito en la parte superior de este post lo econtré en Flickr, en la descripción de una foto hermosisima de una artista francésa, me gustó tanto lo que dice este texto, que me tomé la libertad de copiarlo para dejarlo guardado en mi blog porque si algo es cierto aqui es que, muchas veces nos olvidamos de que antes de ser adultos fuimos niños y que dentro de nosotros habitan esas cualidades inocentes y puras ,lamentablemente contaminadas por nuestro entorno, nuestra crianza y nuestros miedos. Traté de hacer la traducción lo más parecido al texto, haciendo lo posible por conservar la esencia de su original.

Traducción:
Yo recuerdo mi infancia, como me vinculaba fácilmente a los otros, reía todo el tiempo, estaba lleno de amigos. Nunca me pregunte cual era la profesión o la raza del otro. Lo importante para mi era que fuese un ser humano como yo.
A medida que creci, constaté con pesar que el hombre ligaba cada vez menos a la amistad, el afecto y la ayuda mutua. En resumen, olvidó lo más importante por acentuar lo más inútil.
El tiempo pasó, y yo mas percibía que el hombre tenía la tendencia a desinteresarse de eso que yo llamo cualidades humanas naturales: la bondad, la compasión, el entendimiento cordial, la capacidad de perdonar.
Quizás esta noche te rías leyéndome, pero si ,reflexionas con lo que caracteriza interiormente a un ser humano, disfrutarás por adquirir una confianza inquebrantable en tu propia naturaleza, por encontrar la seguridad en tu interior.
No dejes que la vida te tome, no dejes desaparecer la frescura del espiritu del niño que eras, conservale siempre un gran lugar.
Vigila esa sensibilidad que te animaba de niño, ya que la sensibilidad es la que hace al genio de cada uno. Y no olvides nunca que es en la infancia donde se posan los fundamentos de la vida. Aquellas que, comunmente se llaman, las cualidades humanas fundamentales.


Pour visiter le stream de Eden:Edelw/ Eden in flickr